Grunden til at jeg bad dig om at komme her er at jeg har brug for at tale med dig om noget.
Razlog zbog kojeg sam te pozvao je. Moramo o neèemu razgovarati.
Du er grunden til, at jeg er her.
To je usud. Zbog tebe sam ovdje, Neo.
Det er grunden til, at jeg ringede.
Због тога сам те и звала.
Fordi Sabatin er en af de få mennesker der forfølger klanen, hvilket er grunden til at de tog ham af.
Zato što je Sabatin jedan od par Ijudi koji prati klan, zbog èega su ga pokupili.
Jeg tror, det er grunden til, at maden bliver større.
I ja mislim da je zbog toga hrana postala veæa.
Grunden til at jeg er sikker på du vil give, hvad Jeg er anmoder om, er fordi det overskud dig.
Siguran sam da æeš pružiti ono što tražim, jer æeš zaraditi.
Jonas, du og jeg begge kender den eneste Grunden til at du kæmpede for det sydlige Er du ikke lide at blive fortalt hvad man skal gøre af regeringen.
Jonah, obojica znamo da si se borio za jug samo zato što ne voliš da ti vlada govori što æeš raditi.
Det er grunden til, at vi er her.
То је разлог што смо овде.
Hun er grunden til, at jeg fulgte efter Dem alene.
Zbog nje sam vas pratio sam. Kako to mislite?
Grunden til, at jeg tror på Jon Snow, er, at han er her.
Razlog zašto verujem Džonu Snežnom je zato što je došao ovde.
Og vi gør det alle sammen på en lidt anden måde, hvilket er grunden til at alle kan kigge op på den samme nattehimmel og se dette og også dette og også dette.
Сви то радимо помало другачије, и зато можемо погледати у исто небо и видети ово и ово и ово.
Og ja, det er også grunden til at vi misforstår ting.
И да, управо зато и грешимо.
Mange sociologer som Veblen og Wolfe ville argumentere at grunden til at oprindelse er så vigtigt for os er fordi vi er snobber, fordi vi er fokuserede på status.
Многи социолози, као Веблен и Волф би рекли да порекло схватамо тако озбиљно зато што смо снобови, усредсређени на статус.
Dette grunden til at ægtefæller i lykkelige ægteskaber har en tendens til at synes at deres mand eller kone ser meget bedre ud end alle andre synes de gør.
Зато супружници у срећним браковима обично мисле да њихов муж или жена изгледају много боље него што други то мисле.
Grunden til, at chimpanserne ikke gør det, er, at de mangler det, som psykologer og antropologer kalder for social læring.
Razlog zbog kog šimpanze to ne rade je u tome što psiholozi i antropolozi zovu socijalno učenje.
Og grunden til, at dette dilemma opstod er, at det viser sig, at social læring er visuelt tyveri.
A razlog zbog kojeg je nastala ta dilema jeste zapravo taj da socijalno učenje predstavlja vizuelnu krađu.
Og det er grunden til, at vores art har trivedes rundt om i verden, mens resten af dyrene sidder bag tremmer i zoos og hensygner.
I to je razlog zašto je naša vrsta napredovala širom sveta dok ostale životinje čežnjivo čame iza rešetaka u zoološkim vrtovima,
Grunden til, at jeg ikke tror, at det siger noget om, at neanderthaleren havde sprog, er... Her er en simpel sammenligning: Ferrarier er biler, som har motorer.
Razlog zbog kog ne verujem u to da su Neandertalci imali jezik je -- evo jednostavne analogije: Ferari su auta koja imaju motor.
Og grunden til at vi har skuffet os selv er, at vi ikke studerer, hvordan religioner håndterer kunst grundigt nok.
А разлог томе је што не проучавамо на прави начин како се религије односе према уметности.
Det, vi var stødt på, er noget, der kaldes positiv psykologi, som er grunden til, at jeg er her i dag, og grunden til, at jeg vågner hver morgen.
Naleteli smo na ono što se zove pozitivistička psihologija, koja je razlog što sam ja danas ovde i razlog zbog koga se budim svakog jutra.
Grunden til, at denne graf er vigtig for mig, er, at når jeg tænder for nyhederne, virker det som om, de fleste historier ikke er positive, de er ligefrem negative.
u našim firmama i školama širom sveta. Razlog zbog kojeg mi je ovaj grafik važan je, kada uključim vesti, čini mi se da većina informacija
Jeg tror, på en måde, at grunden til at jeg startede projektet, selv om jeg ikke vidste det dengang, var fordi jeg kæmpede med mine egne hemmeligheder.
Мислим да је један од разлога што сам ово почео, иако тада нисам то знао, било то што сам се борио са својим тајнама.
Grunden til at jeg har en latterlig fastelavnstønde her er at ét af teamsene, lagde alle deres penge sammen og købte en fastelavnstønde, og de samlede sig om den og smadrede fastelavnstønden og al slik faldt ud og sådan.
Ova presmešna pinjata je na slajdu jer je jedan tim uzeo novac i kupio pinjatu, i okupili su se, razbili je, slatkiši su poispadali itd.
Og det er det sprogs poetik jeg er interesseret i, hvilket er grunden til, at jeg begyndte at udforske dette koncept om erotisk intelligens.
Mene zanima upravo poetika tog jezika i zato sam počela da istražujem koncept erotske inteligencije.
Dette er grunden til at vi giver bonusser til bankier og betaler på alle mulige måder.
Zato se bankarima daju bonusi i razna druga plaćanja.
Det er grunden til at den menneskelige kultur er så interessant og forskellig
Zbog toga je ljudska kultura tako zanimljiva i raznolika
Grunden til, at jeg viser alt dette til jer, som så meget af matematikken, er der en smuk side af det hele, som jeg frygter, IKKE får nok opmærksomhed, i vores skoler.
Ovo sve vam pokazujem zato što, baš kao u dobrom delu matematike, postoji prelepa strana toga za koju se bojim da ne dobija dovoljno pažnje u našim školama.
Det var grunden til, at vi havde en tønde som denne nede i vores kælder fyldt med dåser med mad og vand.
Zbog toga smo imali ovakvo bure u podrumu, puno konzervi sa hranom i vodom.
Det er grunden til at isbjerget her ser så blåt ud.
Zato ledeni breg na ovoj slici izgleda tako plavo.
Og grunden til at jeg valgte snyd er fordi det er interessant, men også fordi det fortæller os noget, synes jeg, om situationen vi er i på aktiemarkedet.
Izabrao sam varanje zato što je zanimljivo, a pored toga nam govori, čini mi se, nešto o trenutnoj situaciji na berzi.
Hvilket er grunden til at vi har de her 4-minutters dates.
Zato imamo one sastanke u 4 minuta.
Den britiske sexolog Roy Levin har spekuleret over at dette måske er grunden til at mænd udviklede sig til at være så entusiastiske og hyppige onanister.
Roj Levin, britanski seksolog je spekulisao da je ovo mogući razlog što su muškarci toliko entuzijastični i redovni masturbatori.
Grunden til at personen købte den iPhone i de første seks timer, stod i kø i seks timer, var på grund af det de troede på om verden, og hvordan de ville have at andre opfattede dem: De var de første.
Razlog zbog kog je ta osoba kupila iPhone tokom prvih šest sati prodaje, i stajala u redu šest sati jeste njen pogled na svet, i kako želi da je svi vide. Oni su bili prvi.
Det er grunden til at 100 dollar computeren vil være så vigtig.
Зато ће компјутер од 100 долара да буде тако важан.
(Latter) Grunden til at jeg havde det dårligere var, at med alle disse valgmuligheder, var mine forventninger om hvad et par gode cowboybukser var, gik op.
Razlog zbog kog sam se osećao loše, jeste taj da, sa svim ovim mogućnostima, moja očekivanja o tome kako treba da izgleda par farmerica su porasla.
(Latter) Grunden til at alt var bedre dengang alt var værre er at dengang alt var værre, var det faktisk muligt for mennesker at have oplevelser, der var en behagelig overraskelse.
(Smeh) Razlog zbog kog je sve bilo bolje kada je sve bilo gore jeste taj da kada je sve bilo gore, bilo je moguće da ljudi dožive neka prijatna iznenađujuća iskustva.
Hvilket er grunden til, at I reagerer som I gør, fordi det virker umuligt.
Зато и реагујете на такав начин, јер то изгледа немогуће.
Og dette var Grunden til, at Josua omskar dem: Alt Mandkøn af Folket, som drog ud af Ægypten, alle våbenføre Mænd, var døde undervejs i Ørkenen, efter at de var draget ud af Ægypten.
A ovo je uzrok zašto ih Isus obreza: sav narod što izadje iz Misira, sve muškinje, svi ljudi vojnici pomreše u pustinji na putu, pošto izadjoše iz Misira;
0.79083299636841s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ona je jedini razlog što sam ovde. 